中新社杭州5月29日電 題：專訪知名網(wǎng)絡(luò)作家天蠶土豆：所有的差異都無(wú)法抵擋情感的傳遞

　　中新社記者 高凱

　　“在日本，讀者叫我patato son，在法國(guó)、意大利這些國(guó)家，他們叫我tiancantudou，這是因?yàn)楫?dāng)年一些讀者用英文翻譯我筆名的時(shí)候也不知道怎么翻譯，就直接把中文拼音搬了過(guò)去，等現(xiàn)在想要再翻譯得正規(guī)一點(diǎn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)國(guó)外讀者已經(jīng)習(xí)慣了，所以就懶得改了?！?/p>

　　出生于1989年的李虎(“天蠶土豆”的本名，以下統(tǒng)稱“天蠶土豆”)2008年4月開(kāi)始在起點(diǎn)中文網(wǎng)創(chuàng)作處女作《魔獸劍圣異界縱橫》。一年后，剛滿20歲的他憑借自己的第二部玄幻長(zhǎng)篇小說(shuō)《斗破蒼穹》一夜成名，而“天蠶土豆”這個(gè)原本屬于一款四川小吃的名字也從此以“網(wǎng)文大神”之名為人們所熟悉。

　　日前，這位人氣極高的網(wǎng)文作家接受中新社記者專訪，分享了自己對(duì)于作品創(chuàng)作、改編、出海的種種思考。

　　當(dāng)年的一舉成名后，天蠶土豆又繼續(xù)創(chuàng)作了《武動(dòng)乾坤》《大主宰》《元尊》《萬(wàn)相之王》等熱度極高的作品。談及自己作品對(duì)讀者的吸引力，他直言，“我的作品一直都有比較強(qiáng)烈的個(gè)人風(fēng)格，少年、熱血、勵(lì)志，當(dāng)初的《斗破蒼穹》其實(shí)就是寫(xiě)給當(dāng)時(shí)的自己，而我的讀者的年齡層也更多是屬于青年，我想我們之間更容易產(chǎn)生共鳴?！?/p>

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的一個(gè)重要特點(diǎn)就是作者在創(chuàng)作過(guò)程中始終能夠保持與讀者的互動(dòng)，對(duì)此，天蠶土豆表示，自己不會(huì)選擇刻意迎合，“有些確實(shí)是很好的建議，我就會(huì)在不影響作品主線情況下進(jìn)行吸納?！迸c此同時(shí)，這位資深網(wǎng)文作家特別強(qiáng)調(diào)了創(chuàng)作者對(duì)于作品的把控力，“寫(xiě)作的主體畢竟是作者本人，創(chuàng)作的過(guò)程必須清醒地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，才能保證作品的品質(zhì)和完整性?！?/p>

　　近年來(lái)，網(wǎng)文IP改編生機(jī)勃勃，天蠶土豆的很多作品也都以劇集、漫畫(huà)的形式進(jìn)一步“出圈”?！皩?duì)于改編，我的感受是又期待又擔(dān)憂”，天蠶土豆表示，一方面，改編成功讓更多人知道自己的作品，但如果改編出現(xiàn)問(wèn)題，就會(huì)令讀者覺(jué)得“毀了他們心目中的作品”。于是，面對(duì)網(wǎng)文IP改編的發(fā)展大潮，這位年少成名的作家選擇了主動(dòng)把控，他成立了屬于自己的公司來(lái)運(yùn)營(yíng)自己的版權(quán)，“想要做出讓我的讀者感到滿意的改編。”

　　網(wǎng)文出海的大潮下，天蠶土豆的作品在海外受到超乎尋常的追捧，單以《元尊》為例，小說(shuō)在WuXiaWorld(武俠世界)平臺(tái)常年居于最受歡迎作品榜，漫畫(huà)則在韓國(guó)、日本、美國(guó)等國(guó)以及東南亞地區(qū)的最大漫畫(huà)平臺(tái)常年位居熱銷(xiāo)前列，并入選了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力榜的海外傳播榜。

　　談及自己作品在海外的熱度，天蠶土豆表示，“一部小說(shuō)的核心，是情感，而情感是人類共通的，不論人種，不論國(guó)界，不論世界觀，這些所有的差異都無(wú)法抵擋情感的傳遞，而我們的作品既然能夠在國(guó)內(nèi)受到廣大讀者的歡迎，那么在國(guó)外，也一定會(huì)吸引到其他國(guó)家的讀者?！?/p>

　　作為新一代的網(wǎng)文作者，天蠶土豆和他的團(tuán)隊(duì)非常看重翻譯的本土化，他表示，“首先要研究所在國(guó)受眾的閱讀趣味和審美傾向。其次，我們也著力建立較為完備的翻譯語(yǔ)料庫(kù)，與此同時(shí)，我會(huì)緊盯翻譯的流程進(jìn)度，積極有效地去協(xié)調(diào)翻譯，爭(zhēng)取在字里行間講好中國(guó)故事?！?/p>

　　對(duì)于未來(lái)的寫(xiě)作，天蠶土豆表示，自己并不想為了突破而突破，“玄幻的題材，是我喜歡并且擅長(zhǎng)的，未來(lái)應(yīng)該還會(huì)繼續(xù)這方面的創(chuàng)作。”

　　縱觀目前的主要作品，天蠶土豆在5部風(fēng)格統(tǒng)一的玄幻之作中創(chuàng)造了一個(gè)統(tǒng)一的充滿天馬行空想象的世界，盡管是不同的故事，但所有書(shū)中人物都出現(xiàn)在其中，所有主角都會(huì)有所關(guān)聯(lián)。由此，不少讀者開(kāi)始了對(duì)“土豆宇宙”的期待——天蠶土豆在之后的作品中，會(huì)不會(huì)繼續(xù)這個(gè)世界？所有主角有沒(méi)有機(jī)會(huì)發(fā)生大型的聯(lián)動(dòng)？

　　對(duì)此，天蠶土豆直言，這個(gè)統(tǒng)一的世界確實(shí)是自己有意為之，“土豆宇宙”或也真的可期，“因?yàn)橹百M(fèi)盡心血寫(xiě)出來(lái)的角色，不想讓他就這樣直接消散掉，如果能夠從不同角度來(lái)構(gòu)架后續(xù)的小說(shuō)，將這些在各自世界都很出色的主角以巧妙的方式連接起來(lái)，我覺(jué)得這會(huì)是一個(gè)很棒的感覺(jué)。”(完)