由國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心立項(xiàng)批準(zhǔn)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)社與國(guó)家古籍保護(hù)中心等單位合作開展的“古象雄文化遺產(chǎn)調(diào)查及搶救性保護(hù)研究項(xiàng)目”日前在國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心舉行開題會(huì)。來(lái)自國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、國(guó)家圖書館、國(guó)家古籍保護(hù)中心、中央民族大學(xué)、外象雄中心孜珠寺及古象雄大藏經(jīng)譯經(jīng)院等機(jī)構(gòu)的權(quán)威專家學(xué)者圍繞“古象雄文化遺產(chǎn)調(diào)查及搶救性保護(hù)研究”這一主題進(jìn)行了深入研討。

　　“古象雄文化遺產(chǎn)調(diào)查及搶救性保護(hù)研究項(xiàng)目”是繼2022年10月國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“古象雄大藏經(jīng)漢譯與研究”結(jié)項(xiàng)后，由國(guó)家古籍保護(hù)中心參與對(duì)古象雄文獻(xiàn)、文物遺跡進(jìn)行再一次重新發(fā)現(xiàn)，深度挖掘古籍的文物和文獻(xiàn)價(jià)值，采取原生性保護(hù)與再生性保護(hù)同步進(jìn)行、課題研究與成果轉(zhuǎn)化相結(jié)合，創(chuàng)造性地開展古籍的傳承與傳播、保護(hù)與保存的文化價(jià)值體系建設(shè)。

　　國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心副主任余斌就古籍的搶救性保護(hù)面臨的緊迫性、文化安全、文化主權(quán)的重要性、古籍文物與文獻(xiàn)價(jià)值體系建設(shè)上給予了具體指導(dǎo)及專業(yè)建議。

　　第十三屆全國(guó)政協(xié)常委、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席白庚勝就古象雄文化遺產(chǎn)的政策實(shí)施表示：民族融合及國(guó)家利益需要進(jìn)行重要體現(xiàn)，古象雄文明關(guān)系多個(gè)民族文化往來(lái)，外象雄在國(guó)內(nèi)孜珠山、而里象雄在國(guó)外值得重點(diǎn)關(guān)注，對(duì)象雄時(shí)期疆域概念和民族交融的深入研究值得期待。

　　課題項(xiàng)目總顧問(wèn)丁真俄色表示：孜珠寺作為外象雄中心所具有的特殊文化使命、翻譯經(jīng)典只是第一步，古象雄大藏經(jīng)會(huì)繼續(xù)破譯雪域高原塵封的歷史，持續(xù)翻譯整理工作，作為全息科學(xué)版本今后與經(jīng)典有關(guān)的各項(xiàng)子課題、子項(xiàng)目和影像，文物文獻(xiàn)，乃至古象雄文字、語(yǔ)言、天文學(xué)，醫(yī)學(xué)、工巧等領(lǐng)域的研究是對(duì)中國(guó)及世界文化史的一大貢獻(xiàn)，會(huì)對(duì)國(guó)家、民族和社會(huì)真正產(chǎn)生作用。

　　特邀課題項(xiàng)目首席專家、藏學(xué)學(xué)者、中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院原院長(zhǎng)才讓太作開題報(bào)告。他認(rèn)為，象雄文化是在中國(guó)境內(nèi)發(fā)源和發(fā)展起來(lái)的本土文化傳統(tǒng)，其中《大藏經(jīng)》是其集大成者，孜珠寺作為外象雄中心，其位置重要和影響深遠(yuǎn)。近二十年來(lái)，在青藏高原南部邊緣的不丹和尼泊爾，東部邊緣的中國(guó)境內(nèi)甘青川東部地區(qū)，發(fā)現(xiàn)了大量年代早，內(nèi)容豐富的民間藏文手抄本文獻(xiàn)，這些文獻(xiàn)是對(duì)本土傳統(tǒng)的忠實(shí)記載，具有很高的歷史文化價(jià)值，亟須得到保護(hù)、搜集、整理和出版以及建立數(shù)據(jù)庫(kù)。

　　此次國(guó)家課題項(xiàng)目的主要合作方國(guó)家圖書館（國(guó)家古籍保護(hù)中心）經(jīng)過(guò)前期的多次座談、赴孜珠山考察等充分調(diào)查研究，開題儀式上就調(diào)研成果及古象雄大藏經(jīng)的保護(hù)與利用進(jìn)入中華古籍保護(hù)計(jì)劃進(jìn)行了充分計(jì)劃和介紹，在開題儀式上首次提出建立譯經(jīng)標(biāo)準(zhǔn)化，此項(xiàng)工作由古象雄大藏經(jīng)譯經(jīng)院院長(zhǎng)龍都堪布和首席譯師卡納爾教授、劉海剛教授在孜珠寺作為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目的橫向聯(lián)合發(fā)起方支持推動(dòng)下，多年來(lái)突破眾多困難正逐步完成。子課題負(fù)責(zé)人馬靖凱專家和昌都利美藏醫(yī)院平措繞吉院長(zhǎng)就象雄醫(yī)經(jīng)古為今用的價(jià)值研究及應(yīng)用做了重點(diǎn)匯報(bào)。值得一提的是剛被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界記憶名錄的四部醫(yī)典的源頭為象雄醫(yī)經(jīng)，按照古籍記載及全部翻譯完成的文獻(xiàn)已經(jīng)證明沿用至今的四部醫(yī)典為古象雄時(shí)期傳承至今一直沿用的藏醫(yī)藥體系的源頭活水，作為課題項(xiàng)目中“古象雄文化遺產(chǎn)古為今用成果轉(zhuǎn)化與應(yīng)用”子課題進(jìn)行價(jià)值體系建設(shè)的保護(hù)與利用。

　　通過(guò)本次課題儀式成功召開，今后古象雄大藏經(jīng)譯經(jīng)院已完成的部分譯經(jīng)成果將逐步通過(guò)國(guó)家古籍保護(hù)中心正式公布，經(jīng)過(guò)十多年的時(shí)間進(jìn)行唯一和首次譯經(jīng)標(biāo)準(zhǔn)化的建立，對(duì)國(guó)內(nèi)外及社會(huì)各界研究和了解古象雄文化形成一個(gè)權(quán)威可信的窗口和傳播渠道。