作為西藏優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表，《歷輩班禪大師全集》藏文版和《格薩爾》藏譯漢叢書于11月27日首次正式與公眾見面。

當(dāng)日，據(jù)西藏社科院古籍出版社副社長、《歷輩班禪大師全集》藏文版主編普瓊旺堆介紹，此次出版的《歷輩班禪大師全集》藏文版是在西藏扎什倫布寺提供的木刻版班禪傳記的基礎(chǔ)上，收錄中國各地現(xiàn)存的歷輩班禪額爾德尼的著作而成。其中，大部分內(nèi)容都是首次面世。

普瓊旺堆說，將一世至九世班禪額爾德尼所有著作整理編輯成冊(cè)，以系列叢書形式出版發(fā)行，亦屬首次，因而具有極高的史料價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。到目前為止，《歷輩班禪大師全集》藏文版系列叢書已出版了18冊(cè)，共約1400萬字。

此外，西藏重大文化工程《格薩爾》史詩藏譯漢項(xiàng)目《(格薩爾)藝人桑珠說唱本》漢譯叢書也在當(dāng)日一同亮相。

據(jù)該項(xiàng)目主持人、西藏社科院民族研究所所長次仁平措介紹，《格薩爾》史詩被譽(yù)為“藏族文學(xué)之冠”“世界史詩之王”。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《格薩爾》全傳至少有226部，100萬余詩行，比《伊利亞特》《奧德修記》《摩訶婆羅多》《羅摩衍那》《吉爾伽美什》等世界五大史詩的總和還要長。

次仁平措說，作為一部篇幅極其宏大的藏族民間說唱體英雄史詩，《格薩爾》主體部分是散韻結(jié)合的詩歌，在翻譯過程中，除了要還原其蘊(yùn)含的藝術(shù)性、文化性和民族性，“信達(dá)雅”也是重要的考量標(biāo)準(zhǔn)。

次仁平措表示，為了讓更多人了解這部西藏文學(xué)的經(jīng)典，《格薩爾》史詩藏譯漢項(xiàng)目特地邀請(qǐng)了西藏自治區(qū)檔案館、拉薩師范學(xué)院以及青海、北京等地在內(nèi)的區(qū)內(nèi)外數(shù)十名中國藏學(xué)專家學(xué)者參與項(xiàng)目的譯校、編校等工作。目前已經(jīng)基本完成全部30部書的初譯任務(wù)，正式出版其中10部，今年年底將再出版10部，預(yù)計(jì)相關(guān)工作將于2019年全部完成。

版權(quán)聲明：凡注明“來源：中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。