中國(guó)西藏網(wǎng)訊 英語、法語、西班牙語、葡萄牙語、斯瓦希里語、阿姆哈拉語…… 中非合作論壇峰會(huì)開幕前夕，非洲多國(guó)掀起“國(guó)劇熱”。在中央廣播電視總臺(tái)譯制中心推出的“中非情緣”（第五季）——中國(guó)優(yōu)秀影視作品展播活動(dòng)中，中國(guó)西藏電影《一路向南》被譯制多種語言，向埃及、南非、坦桑尼亞、加納、乍得等非洲各國(guó)和拉美、東南亞的28個(gè)國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行展播及推介，讓中國(guó)西藏電影作品走進(jìn)非洲百姓生活。

圖為電影《一路向南》導(dǎo)演胡勇通過VCR歡迎桑給巴爾民眾到西藏旅游

　　電影《一路向南》以國(guó)道219西藏段為故事主要發(fā)生地，講述了主人公在游歷西藏、感受西藏磅礴大氣的美景過程中，追尋夢(mèng)想、找到自我的故事。該片自2024年5月17日全國(guó)院線上映以來，已摘得第五屆亞洲華語電影節(jié)公路旅游主題單元最佳影片獎(jiǎng)、第六屆香港國(guó)際青年電影節(jié)優(yōu)秀導(dǎo)演獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。此次“中非情緣”展播活動(dòng)，不僅是中國(guó)優(yōu)秀影視作品的一次集中展示，更是中非文化交流與合作的一次重要契機(jī)。這種本土化的呈現(xiàn)方式，不僅消除了語言障礙，讓世界各國(guó)觀眾能夠更加輕松地理解影片內(nèi)容，更讓他們感受到了中國(guó)電影對(duì)于跨文化交流的重視和努力。

　　《一路向南》總導(dǎo)演胡勇（筆名“左手”）在接受采訪時(shí)表示，他見證了西藏過去20年間的飛速發(fā)展，想通過電影的方式打破西方對(duì)西藏的刻板印象，讓國(guó)際社會(huì)看到現(xiàn)代化的西藏是什么樣子。

 
圖為電影《一路向南》海報(bào)

　　此外，9月2日至9月6日期間，由中央廣播電視總臺(tái)主辦的“膠片上的非洲(第二季)”電影展映及沙龍活動(dòng)先后在北京外國(guó)語大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、西安交通大學(xué)及四川大學(xué)舉辦。中國(guó)西藏電影人胡勇攜電影《一路向南》同尼日利亞、坦桑尼亞、埃塞俄比亞和貝寧等非洲國(guó)家的電影人一起走進(jìn)中國(guó)大學(xué)校園，用光影向大學(xué)生們講述中國(guó)西藏和非洲大地的多彩故事，為中非影視文化交流與互鑒續(xù)寫新篇章。中國(guó)駐尼日利亞大使于敦海、中國(guó)駐貝寧大使彭驚濤、坦桑尼亞駐華大使哈米斯·穆薩·奧馬爾均專程發(fā)來視頻賀詞，衷心感謝中央廣播電視總臺(tái)舉辦“膠片上的非洲”活動(dòng)，為中非影視文化交流與互鑒搭建起堅(jiān)固的橋梁。

 
圖為中非導(dǎo)演電影交流現(xiàn)場(chǎng)

 
圖為中國(guó)駐尼日利亞大使于敦海通過VCR致辭

　　在“膠片上的非洲(第二季)”電影展映及沙龍活動(dòng)四川大學(xué)現(xiàn)場(chǎng)，西藏自治區(qū)山南市乃東區(qū)委副書記、區(qū)長(zhǎng)索朗平措向與會(huì)的中外嘉賓介紹了山南市的國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——卓舞，并把電影《一路向南》里的卓舞場(chǎng)景搬到了現(xiàn)場(chǎng)，讓大家現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)略西藏特色文化魅力。索朗平措表示，希望通過電影這一文化紐帶，加深世界各國(guó)人民對(duì)西藏的了解。（中國(guó)西藏網(wǎng) 記者/趙振宇 圖片來自公眾號(hào)國(guó)道219）