長久以來，藏語電影、電視劇充當(dāng)著西藏藏族群眾認(rèn)識世界的重要窗口之一。隨著西藏藏語影視譯制工作的持續(xù)健康發(fā)展，一大批高質(zhì)量的藏語譯制片不斷推陳出新，把黨的聲音傳遍街頭巷尾和廣大農(nóng)村牧區(qū)，為傳播中華文化、增進(jìn)中華文化認(rèn)同感、豐富西藏群眾精神文化生活、維護(hù)民族團(tuán)結(jié)穩(wěn)定和諧發(fā)展發(fā)揮了積極作用。

　　西藏影視譯制事業(yè)歷來受到黨和國家高度重視。進(jìn)入新時代，在以習(xí)近平同志為核心的黨中央的特殊關(guān)心關(guān)懷下，在自治區(qū)黨委、政府的高度重視和大力支持下，西藏影視譯制工作戰(zhàn)線努力破解藏語觀眾是否“看懂”的問題，用民族語言，在保持原片內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，進(jìn)行再創(chuàng)作，高質(zhì)量完成了國家廣電總局下達(dá)的譯制任務(wù)。截至2020年底，西藏影視譯制工作者完成各類藏語譯制影片2400余部，總時長超過2萬小時，放映面積覆蓋全區(qū)7市（地），實現(xiàn)西藏民族語譯制工作年譯制數(shù)量和質(zhì)量都走在全國前列。

　　近年來，西藏影視譯制成果豐碩，佳片不斷。獻(xiàn)禮片《建國大業(yè)》《建黨偉業(yè)》《建軍大業(yè)》等一系列主旋律佳作，在各重大節(jié)點及時同步完成藏語譯制工作，為西藏文化市場推出了一大批高質(zhì)量、高效益的影視譯制片。同時，西藏電影公共服務(wù)水平顯著提升，截至目前，西藏已有7個市（地）電影管理中心（站）、74個縣（區(qū)）電影管理站、478個鄉(xiāng)鎮(zhèn)放映隊、6個寺廟放映隊，建成62家影院、150塊銀幕，為西藏強(qiáng)化電影意識形態(tài)屬性、建強(qiáng)電影意識形態(tài)陣地、推進(jìn)電影事業(yè)發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。

　　作為西藏影視譯制戰(zhàn)線的一員，親歷西藏影視配音事業(yè)從無到有，逐步成長壯大，在感到無比欣慰和鼓舞的同時，深感西藏影視譯制事業(yè)只有緊跟時代步伐，與時代同頻共振，與人民同呼吸、心連心，與祖國共命運，才能確保繁榮有序發(fā)展。

　　想要鞏固發(fā)展好西藏影視譯制事業(yè)突飛猛進(jìn)的發(fā)展成果，更好地傳播黨的思想路線、方針政策，傳播先進(jìn)文化和技術(shù)，傳播致富信息和方法，必須要深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，緊緊圍繞愛黨愛國愛社會主義的時代主題，通過推出更多優(yōu)質(zhì)的藏語譯制片，唱響中國共產(chǎn)黨好的主旋律，謳歌黨、謳歌祖國、謳歌人民、謳歌英雄，為大力弘揚(yáng)偉大民族精神和時代精神，切實發(fā)揮好藏語影視譯制片的優(yōu)勢和作用。

　　影視譯制工作應(yīng)肩負(fù)時代使命。優(yōu)秀的影視譯制片能為藏語觀眾消除因語言差異導(dǎo)致的信息接收障礙，樹立正確的思想意識，在一定程度上發(fā)揮輿論引導(dǎo)功效，起到思想啟蒙、凝聚民心的作用。做好影視譯制工作，首先要學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記有關(guān)講好中國故事的重要論述，立足新發(fā)展階段、貫徹新發(fā)展理念、構(gòu)建新發(fā)展格局，充分發(fā)揮藏語影視譯制工作優(yōu)勢，搭建起服務(wù)社會、教育群眾的橋梁紐帶；緊緊圍繞黨和政府的中心工作，進(jìn)一步強(qiáng)化陣地意識，健全譯制片審核把關(guān)機(jī)制，堅決杜絕有害信息傳播。

　　影視譯制工作應(yīng)聚焦時代主題。老一輩西藏影視譯制工作者在條件極為艱苦的環(huán)境中艱苦創(chuàng)業(yè)、深耕發(fā)展，推出了一系列“集體記憶”級的精品力作，奠定了西藏影視譯制事業(yè)發(fā)展的堅實基礎(chǔ)，同時也贏得了一批以農(nóng)牧民群眾為主體的藏語影視“鐵桿粉絲”。做好影視譯制工作，一定要精準(zhǔn)受眾對象，始終以觀眾接受能力為前提，通過種類多樣的民族語譯制片，向西藏農(nóng)牧民群眾普及博大精深的中華文化，使中華文化得到更為廣泛的傳播；要堅持樂民、惠民、育民的工作特點，引導(dǎo)觀眾的思想認(rèn)識，推進(jìn)民族團(tuán)結(jié)，維護(hù)國家穩(wěn)定，真正發(fā)揮寓教于樂的作用；要結(jié)合重大時間節(jié)點，特別是結(jié)合當(dāng)前正在開展的黨史學(xué)習(xí)教育等，把影視譯制工作重點聚焦到主旋律題材影片上來，為黨的百年華誕和西藏和平解放70周年營造濃厚的影視文化氛圍。

　　影視譯制工作應(yīng)重視自身建設(shè)。民族語譯制工作取得的成就，離不開黨和國家的大力支持。2000年以來實行的“西新工程”，旨在加強(qiáng)西部少數(shù)民族地區(qū)和邊境地區(qū)的廣播影視基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，增強(qiáng)民族語影視作品的譯制能力，為西部民族語譯制工作提供技術(shù)和資金支持，提升本地民族語譯制的效率和質(zhì)量，對宣傳黨的方針政策、維護(hù)社會和諧穩(wěn)定、增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)等意義重大。做好影視譯制工作要充分利用好國家有關(guān)政策，提高譯制人員的職業(yè)素養(yǎng)，加大影視譯制工作的保障投入，發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)更多優(yōu)秀的影視譯制青年人才；強(qiáng)化責(zé)任意識，打造出更多深受民族地區(qū)群眾喜愛的譯制精品，為實現(xiàn)社會效益和經(jīng)濟(jì)效益相統(tǒng)一努力探索新模式；強(qiáng)化服務(wù)意識，積極開展主題影片譯制工作，促進(jìn)農(nóng)牧區(qū)電影公共服務(wù)優(yōu)化升級，不斷增強(qiáng)各族群眾的獲得感、幸福感和安全感。

　　（作者單位：西藏自治區(qū)電影公司譯制科 ）