從事藏漢翻譯工作，通常會遇到各類的音譯問題。音譯環(huán)節(jié)是翻譯過程中一項重要的翻譯方式，音譯的精準(zhǔn)程度會直接影響到譯文的質(zhì)量。雖然藏漢音譯的時間比較長，但在實(shí)際的音譯過程中仍存在一些問題，這些問題客觀上對藏漢音譯工作造成了不利的影響。本文將試著通過對藏漢音譯的方式、技巧、原則以及忌諱點(diǎn)等的分析，探討相應(yīng)的解決措施。

　　一、音譯的原則

　　1、忠實(shí)原文，適當(dāng)增減

　　翻譯人員在進(jìn)行藏漢互譯的過程中需要遵循一定的原則，盡可能地忠實(shí)原文。同時，要懂得適當(dāng)?shù)卦鰷p詞匯，這是一名翻譯人員需要具備的基本素質(zhì)。翻譯工作是將一種語言文字完整地轉(zhuǎn)化為另一種語言文字的活動，其轉(zhuǎn)化過程需要一定的精準(zhǔn)性，可以準(zhǔn)確表達(dá)清楚其原句的含義。語言文字的使用具有一定的特點(diǎn)，需要語言環(huán)境的支持，要求翻譯者熟悉該語言環(huán)境，只有這樣才能將所翻譯出來的文章貼合原文的思想含義。所以，想要完整且精準(zhǔn)無誤地將原本的含義展現(xiàn)出來，就需要適當(dāng)?shù)卦鰷p詞匯，懂得將語言詞組精準(zhǔn)地結(jié)合在一起，并學(xué)會使用翻譯的技巧。翻譯過程中，不能一味地將重心放置在原文當(dāng)中，如果過于關(guān)注且忠實(shí)原文，那么翻譯出來的文章一樣會缺乏準(zhǔn)確度。

　　2、語言環(huán)境的改譯

　　在翻譯時，如果需要對其語言環(huán)境進(jìn)行改譯，就需要以原文為基礎(chǔ)，深入了解原文所呈現(xiàn)出來的風(fēng)格效果，并對其內(nèi)容意旨進(jìn)行分析，并不是過分注重其語言的表達(dá)形態(tài)。若翻譯人員為了達(dá)到最佳效果，滿足忠實(shí)原文的要求，就需要在具體的翻譯過程中滿足相應(yīng)的翻譯原則，不能生硬地對詞句進(jìn)行翻譯，需要結(jié)合民族語言的習(xí)慣以及規(guī)則，對原文的語言環(huán)境進(jìn)行考量，針對性地選擇翻譯方式。如原文中的某些詞語不能直接翻譯，就需要對該語句的前后詞語進(jìn)行改譯，選用和其字面意思相同的詞語進(jìn)行翻譯。

　　3、語句通順

　　在進(jìn)行藏漢翻譯時，必須要保證語句通順，不能機(jī)械地照詞翻譯。翻譯人員需要讀懂原文，并加深對該文章的了解程度，在理解原文的基礎(chǔ)上，依據(jù)藏語表達(dá)的形式和規(guī)律等，把原文轉(zhuǎn)換成通俗易懂的現(xiàn)代藏語，防止翻譯出來的文章出現(xiàn)語言拗口等不流暢現(xiàn)象。

　　同時，翻譯時要盡可能地表達(dá)清楚原文的中心思想。在具體語境中，要使用助詞等來修辭動詞，但如果其時態(tài)動詞對應(yīng)的詞語有很多，就需要考量該語句的語境，如果翻譯出現(xiàn)了混淆，就會使譯文和原文意思呈現(xiàn)背道而馳的狀況。所以，在進(jìn)行藏漢音譯時，必須要保證其語句的通暢程度，讓文章整體上通俗易懂。

　　4、保持原文的風(fēng)格

　　藏漢翻譯中需遵循原文風(fēng)格，要在保證其語言風(fēng)格的同時找到相應(yīng)的語言規(guī)律。保持原文風(fēng)格對文章翻譯所呈現(xiàn)出來的效果具有很大的幫助。翻譯人員不能在翻譯過程中，過于偏向自身的語言風(fēng)格，必須要對兩種語言的理解達(dá)到一定的程度，不能讓二者之間的差異影響到翻譯工作的進(jìn)行，進(jìn)而改變了其原文風(fēng)格。

　　二、音譯的方法

　　1、基于規(guī)則的方式

　　在規(guī)則基礎(chǔ)上，對文章內(nèi)容進(jìn)行翻譯。主要是把現(xiàn)階段漢藏音譯語言學(xué)的各類知識完整地結(jié)合起來，懂得運(yùn)用該類知識，并適當(dāng)?shù)乜偨Y(jié)出相應(yīng)的翻譯規(guī)則，按照這些規(guī)則，把漢字準(zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)換為藏文，構(gòu)建出一套精準(zhǔn)且表達(dá)準(zhǔn)確的音譯規(guī)則。通常情況下，人工的規(guī)則會對所需要進(jìn)行翻譯的語言有所依賴，所獲得的語言復(fù)雜程度也比較高，需要對其語言進(jìn)行考量，以規(guī)則為翻譯方式的處理辦法需要考慮啟發(fā)式的信息資料，確定出原語言的內(nèi)部以及外部之間的關(guān)系，選用更為詳盡的方式對其語言進(jìn)行處理。

　　2、統(tǒng)計

　　統(tǒng)計在自然語言的處理中是一種使用頻率較高的方式，該音譯方式在實(shí)際的語言翻譯工作中具有一定的優(yōu)勢，依賴程度比較小，可以對其進(jìn)行移植處理。應(yīng)用統(tǒng)計的音譯方式首先要開展語料的訓(xùn)練，把原語言和目標(biāo)語言完整地結(jié)合在一起，使用語言模型對其開展音譯工作。

　　3、省略法

　　這種翻譯方式并不是將原文中的含義刪掉，而是將語句中一些可以忽略不計的詞語適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行刪減，這類詞語的增加會使文章變得復(fù)雜，甚至還會違反音譯語言的習(xí)慣。使用省略法的翻譯方式需要對其結(jié)構(gòu)進(jìn)行考慮，適當(dāng)?shù)貙Υ~進(jìn)行省略。在漢語的句子中，主語的代詞出現(xiàn)的頻率會比較高，想要保證其譯文前后之間的意思保持高度一致，就需要調(diào)整其句子的緊湊性，防止各類詞匯出現(xiàn)重復(fù)用詞的現(xiàn)象，翻譯出來的文章前后句子的主語可以更加明顯，適當(dāng)?shù)厥∪ト朔Q代詞，并將其完整地涵蓋在翻譯的文章當(dāng)中。

　　4、增譯法

　　這種音譯方式，主要是在原文的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)卦鎏碓~匯，保證其翻譯出來的文章具有一定的完整性，讓其語法以及語言形式符合漢語習(xí)慣，讓其文章的文化背景等可以和原文保持高度一致，達(dá)到譯文和原文之間精神統(tǒng)一的目的，不能只從表面上對其進(jìn)行考量。首先，可以就語句的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充其原文當(dāng)中忽略的動詞等；其次，可以對原文中回答句式中所省略的部分進(jìn)行增設(shè)。

　　三、音譯的技巧

　　1、多余音節(jié)

　　如果按實(shí)際的多音節(jié)字翻譯就會使被譯名稱音節(jié)過長過多；所以某些不明顯、不自成音節(jié)的讀音如上、下加字和前、后加字的讀音等可以不譯出來。

　　2、不用方言字

　　如：barskor譯成巴廓，不譯成八角，因?yàn)榻亲质歉鶕?jù)四川方言讀著guo，而普通話讀作jiao；tshering譯成策仁，不譯成澤仁，因澤字四川方言讀ce，而普通話讀作ze；chosvphel譯成群培、或曲培、卻培、頃佩，不譯成曲批，因批字四川方言讀pei，而普通話讀作pi。

　　3、應(yīng)避免重名

　　由于藏民族文化習(xí)俗的原因，重名現(xiàn)象是相當(dāng)普遍的，同一個單位、同一個村，同一個班級都有同名現(xiàn)象；特別是歷史著作中，重名現(xiàn)象也是很常見的。所以，在譯名前加上出生地或家族名或注上出生年代等，避免混淆不清。

　　4、應(yīng)體現(xiàn)出性別

　　漢族取名，在含義上男女差異明顯，一般從字面上就能分辨出是男性或女性，因此，藏文人名漢譯時也要盡量體現(xiàn)出這一點(diǎn)來。

　　四、音譯的忌諱

　　1、漢語方言文化的差異

　　藏漢互譯工作歷史久遠(yuǎn)，從事該項工作的人員，都會受到其籍貫等的影響，其所呈現(xiàn)出來的方言和其所使用的漢字的習(xí)慣各有不同。由于其漢語方言等文化背景的影響，導(dǎo)致其沒有形成一個統(tǒng)一的音譯標(biāo)準(zhǔn)以及習(xí)慣。

　　2、藏語方言文化的差異

　　藏語方言多種多樣?，F(xiàn)階段，藏語方言派系總體被分為三種，分別是前后藏方言、藏方言、安多方言。這三種方言流行的地域不同，每一派方言內(nèi)部也會存在一定的差異。

　　藏語和漢語差異較大，而藏族的通用語又缺乏一定的標(biāo)準(zhǔn)，因此，藏漢互譯主要是以意譯為主，并不是通過咬文嚼字等方式進(jìn)行互譯。近些年，隨著藏語詞匯量的不斷增多，傳統(tǒng)的翻譯方式已經(jīng)無法適應(yīng)現(xiàn)階段的交流需求。因此，選用音譯的方式進(jìn)行漢藏翻譯已經(jīng)成為現(xiàn)階段翻譯工作者的主要方式，其可行程度也比較大。所以，我們要盡可能地推廣音譯這種翻譯方式，從而進(jìn)一步促進(jìn)藏族和漢族在文化上的交往交流交融。

　　（作者單位：西藏日報社藏編部）