中新社吉隆坡8月21日電 題：作家東西：亞洲作家和讀者可有良好“化學(xué)反應(yīng)”

　　中新社記者 陳悅

　　廣西作家協(xié)會(huì)主席、中國(guó)知名作家東西在8月11日甫以《回響》獲得第十一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。東西在接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)認(rèn)為，中國(guó)與周邊國(guó)家的文學(xué)交流有良好的先天條件，因?yàn)閬喼拮骷业墓适驴梢栽卩徑鼑?guó)家“優(yōu)先于歐美讀者產(chǎn)生良好的化學(xué)反應(yīng)”。

　　現(xiàn)將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您在今年訪(fǎng)問(wèn)馬來(lái)西亞時(shí)曾表示，“相信并期待”亞洲作家的故事會(huì)率先得到鄰近國(guó)家的重視，“優(yōu)先于歐美讀者產(chǎn)生良好的化學(xué)反應(yīng)”。為什么會(huì)有這樣的期待？這樣的期待是否正在實(shí)現(xiàn)中？

　　東西：我有一部作品叫《沒(méi)有語(yǔ)言的生活》，其中寫(xiě)了這樣一個(gè)故事：父親是盲人，兒子是聾人，兒媳婦是啞人；他們組成“看不見(jiàn)、聽(tīng)不到和說(shuō)不出”的家庭，但卻用對(duì)方的健康器官，完成“不可能的溝通”。但是，對(duì)于亞洲國(guó)家的作家和讀者而言，他們交流障礙遠(yuǎn)沒(méi)有如此巨大。我相信并期待，亞洲作家們筆下的故事會(huì)率先得到鄰近國(guó)家的重視，“優(yōu)先于歐美讀者產(chǎn)生良好的化學(xué)反應(yīng)”。

　　亞洲有近似的文化基因，文化基因相近就容易理解對(duì)方。閱讀對(duì)方的文學(xué)作品有天然的親近感。如，中國(guó)人看韓國(guó)的電影和小說(shuō)，很容易代入。再如，會(huì)說(shuō)壯語(yǔ)的廣西人與越南人、泰國(guó)人交流，有些語(yǔ)言是相似的，只要一說(shuō)出那些雙方聽(tīng)得懂的話(huà)，馬上就會(huì)拉近心靈的距離。

　　讀者在北京王府井書(shū)店翻看日本作家的圖書(shū)。張浩 攝

　　在較長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，亞洲讀者比較重視閱讀歐美文學(xué)作品，相對(duì)忽略對(duì)亞洲文學(xué)作品的閱讀。所以我呼吁重視對(duì)亞洲各國(guó)文學(xué)作品的閱讀，因?yàn)檫@種閱讀因地域、文化相近容易產(chǎn)生“化學(xué)反應(yīng)”。

　　中國(guó)作家余華的長(zhǎng)篇小說(shuō)《活著》《許三觀(guān)賣(mài)血記》在韓國(guó)暢銷(xiāo)，《許三觀(guān)賣(mài)血記》在韓國(guó)還拍了電影，有讀者說(shuō)《許三觀(guān)賣(mài)血記》寫(xiě)的就是韓國(guó)的故事。

　　有一次，我與導(dǎo)演陳建斌談根據(jù)我小說(shuō)《篡改的命》改編的電影劇本時(shí)，看到韓國(guó)電影《寄生蟲(chóng)》獲獎(jiǎng)的消息。看了《寄生蟲(chóng)》的簡(jiǎn)介，我生怕他的故事與我的撞車(chē)，因?yàn)槲液蛯?dǎo)演奉俊昊雖不相識(shí)，竟都在思考同樣的問(wèn)題。直到看過(guò)電影后我才放心，原來(lái)我們進(jìn)入故事的角度不一樣。這件事讓我更堅(jiān)信亞洲現(xiàn)實(shí)也有其相似性。越南讀者看翻譯成越南文的中文小說(shuō)，也容易產(chǎn)生共鳴。去年，我在與越南讀者的交流中發(fā)現(xiàn)，他們關(guān)心的問(wèn)題與中國(guó)讀者關(guān)心的問(wèn)題很相似。

　　2019年5月，亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)亞洲文化嘉年華活動(dòng)在位于北京的國(guó)家體育場(chǎng)舉行。富田 攝

　　中新社記者：您是廣西作家協(xié)會(huì)主席，廣西近些年積極推動(dòng)和東盟國(guó)家的文學(xué)交流。廣西與東盟國(guó)家的文學(xué)交流現(xiàn)狀、成果如何？這樣的交流對(duì)東盟國(guó)家的文學(xué)產(chǎn)生了怎樣的影響？又如何推動(dòng)民心相通？

　　東西：這些年，越南已翻譯出版我的小說(shuō)《回響》《沒(méi)有語(yǔ)言的生活》《后悔錄》《耳光響亮》《篡改的命》共5部。凡一平、黃佩華、李約熱、田耳、朱山坡等作家的作品也在越南和馬來(lái)西亞翻譯出版。

　　此外，廣西作家協(xié)會(huì)、廣西民族大學(xué)與泰國(guó)作家協(xié)會(huì)編輯出版《同一條河流》，分別選了中國(guó)和泰國(guó)各5位小說(shuō)家和各5位詩(shī)人的作品，雙語(yǔ)出版。廣西民族大學(xué)文學(xué)影視創(chuàng)作中心與柬埔寨作協(xié)合作，出版《中國(guó)短篇小說(shuō)集》，這是柬埔寨首次翻譯出版中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)。廣西文聯(lián)、廣西作協(xié)承辦了中國(guó)作協(xié)主辦的“中國(guó)·湄公河國(guó)家文學(xué)論壇”。

　　近年來(lái)，包括我在內(nèi)的廣西作家還積極“走出去”，廣西作家就曾訪(fǎng)問(wèn)越南胡志明市圖書(shū)街，與當(dāng)?shù)刈x者交流。新加坡南洋理工大學(xué)邀請(qǐng)我駐校寫(xiě)作。廣西作家和廣西多家出版社參加今年的第40屆馬來(lái)西亞吉隆坡國(guó)際書(shū)展。

　　2021年“中國(guó)孩子的書(shū)香世界”中文繪本巡展(柬埔寨站)活動(dòng)在柬埔寨舉行。歐陽(yáng)開(kāi)宇 攝

　　其中，我?guī)е痘仨憽犯榜R來(lái)西亞參加吉隆坡國(guó)際書(shū)展?！痘仨憽肥菑摹鞍讣薄案星椤眱蓷l線(xiàn)上同時(shí)展開(kāi)心理較量，不僅要呈現(xiàn)現(xiàn)實(shí)的復(fù)雜性，也描寫(xiě)心靈的復(fù)雜性。小說(shuō)描寫(xiě)的社會(huì)現(xiàn)象和情感狀態(tài)很快就獲得馬來(lái)西亞讀者的共鳴，交流起來(lái)十分順暢。

　　除了作家和作品的交流，我們也嘗試將兩地文學(xué)交流制度化、機(jī)制化。由廣西作協(xié)指導(dǎo)、漓江出版社主辦的“漓江文學(xué)之夜”也設(shè)立“漓江文學(xué)獎(jiǎng)”，把東盟國(guó)家的作家在中國(guó)出版或發(fā)表的作品納入評(píng)獎(jiǎng)范圍。今年5月，首屆“漓江文學(xué)之夜”系列活動(dòng)在桂林市舉辦，我們邀請(qǐng)東盟國(guó)家的出版人和作家參會(huì)、采風(fēng)。

　　中國(guó)和東盟國(guó)家在文學(xué)上的各種交流活動(dòng)在慢慢開(kāi)展，相信隨著交流常態(tài)化，中國(guó)與東盟各國(guó)的作家、出版人和讀者的友誼會(huì)越來(lái)越深厚，感情會(huì)越來(lái)越濃。

　　2023年6月，以“智慧圖書(shū)館建設(shè)與閱讀推廣”為主題的第18屆中國(guó)—東盟文化論壇在廣西南寧舉行。中國(guó)—東盟文化論壇組委會(huì) 供圖

　　中新社記者：中國(guó)和馬來(lái)西亞等東盟國(guó)家有深厚的歷史淵源，也有良好的雙邊關(guān)系和民間交流。東盟文學(xué)在哪些方面對(duì)中國(guó)作家的創(chuàng)作產(chǎn)生影響？中國(guó)作家可以在東盟文學(xué)和東盟社會(huì)生活中汲取怎樣的新題材、新養(yǎng)分？

　　東西：只要相互閱讀，就會(huì)產(chǎn)生影響。前些年，北京十月文藝出版社出版馬來(lái)西亞作家黎紫書(shū)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《流俗地》，吸引不少中國(guó)讀者閱讀，口碑不錯(cuò)。馬來(lái)西亞詩(shī)人游以飄的詩(shī)集經(jīng)我推薦，去年已在廣西師范大學(xué)出版社出版。今年我到吉隆坡參加國(guó)際書(shū)展，看了龔萬(wàn)輝的長(zhǎng)篇小說(shuō)《人工少女》，構(gòu)思蠻特別的，我正在向中國(guó)的出版方推薦這本書(shū)。

　　在我看來(lái)，中國(guó)與東盟國(guó)家的作品互譯、互出版還是數(shù)量太少，彼此閱讀得還不夠充分。雖然我們與東盟是近鄰，都有文學(xué)互鑒的愿望，但與經(jīng)濟(jì)交往比起來(lái)，文學(xué)的交流還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。(完)

　　受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

　　廣西作家協(xié)會(huì)主席、中國(guó)知名作家東西

　　東西，本名田代琳，中國(guó)當(dāng)代著名作家，現(xiàn)任廣西作家協(xié)會(huì)主席、廣西民族大學(xué)教授。2023年8月，其長(zhǎng)篇小說(shuō)《回響》獲得第十一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。他還曾獲第一屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)中篇小說(shuō)獎(jiǎng)、人民文學(xué)雜志年度長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)、施耐庵文學(xué)獎(jiǎng)、吳承恩文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。東西的作品被翻譯成多國(guó)文字出版。