10月18日，第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式在北京人民大會(huì)堂舉行，總結(jié)了過(guò)去十年“一帶一路”合作成果的經(jīng)驗(yàn)，提出了未來(lái)“一帶一路”合作的行動(dòng)計(jì)劃，擘畫“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展新藍(lán)圖。

　　毫無(wú)疑問(wèn)，對(duì)于“一帶一路”倡議在過(guò)去十年中取得的顯著成就，以及從中可以得出的深刻啟示，來(lái)自世界各國(guó)的政要們感同身受。10年來(lái)，“一帶一路”合作從“大寫意”進(jìn)入“工筆畫”階段，把規(guī)劃圖轉(zhuǎn)化為實(shí)景圖，開(kāi)辟了共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的康莊大道。

　　和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、內(nèi)涵豐富、意義深遠(yuǎn)，是共建“一帶一路”最重要的力量源泉?；ヂ?lián)互通、互利互惠、共同發(fā)展、合作共贏是“一帶一路”倡議的鮮明特征。中國(guó)堅(jiān)決反對(duì)單邊制裁、經(jīng)濟(jì)脅迫、脫鉤斷鏈。國(guó)際關(guān)系不應(yīng)被零和游戲、陣營(yíng)對(duì)抗、保護(hù)主義甚至以鄰為壑所定義。各國(guó)應(yīng)向古絲綢之路的先驅(qū)學(xué)習(xí)，他們以友好使者而非武力征服者的身份贏得了自己的歷史地位。

　　通過(guò)共建“一帶一路”，中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的大門越開(kāi)越大，中國(guó)市場(chǎng)同世界市場(chǎng)的聯(lián)系更加緊密。中國(guó)已經(jīng)是140多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的主要貿(mào)易伙伴，是越來(lái)越多國(guó)家的主要投資來(lái)源國(guó)。只要各國(guó)有合作的愿望、協(xié)調(diào)的行動(dòng)，天塹可以變通途，“陸鎖國(guó)”可以變成“陸聯(lián)國(guó)”，發(fā)展的洼地可以變成繁榮的高地。

　　中國(guó)支持高質(zhì)量共建“一帶一路”的八項(xiàng)行動(dòng)計(jì)劃承前啟后，擘畫“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展新藍(lán)圖，在共商共建共享的基礎(chǔ)上，著力解決各國(guó)在實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量、可持續(xù)發(fā)展過(guò)程中面臨的關(guān)鍵問(wèn)題。中國(guó)在“一帶一路”項(xiàng)目上的強(qiáng)大執(zhí)行力是“一帶一路”倡議未來(lái)進(jìn)一步發(fā)展愿景得以實(shí)現(xiàn)的保障，我們有理由相信，共建“一帶一路”更高質(zhì)量、更高水平的新發(fā)展，將有力推動(dòng)實(shí)現(xiàn)世界各國(guó)的現(xiàn)代化，為人類開(kāi)創(chuàng)和平、發(fā)展、合作、共贏的美好未來(lái)。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10約19日社論

　　原文標(biāo)題：Silk Road spirit still pioneering path to an inclusive and interconnected world: China Daily editorial

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室