【影視銳評】

　　作者：彭成（西南大學(xué)影視傳播與道德教育研究所研究員）

　　隨著改編自韓國電影《季春奶奶》的電影《燦爛的她》上映，改編自日本電影《百元之戀》的電影《熱辣滾燙》票房突破34億元，翻拍海外IP的影視作品以及影視界熱衷于翻拍海外IP的創(chuàng)作趨勢再次引發(fā)大眾熱議。

　　“翻拍海外IP”，可謂近年來影視創(chuàng)作的一個關(guān)鍵詞?！逗孟褚矝]那么熱血沸騰》改編自西班牙電影《籃球冠軍》；《二手杰作》改編自美國電影《世界上最偉大的父親》；《超能一家人》翻拍俄羅斯電影《超能力家庭》……據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，一年來登上院線的翻拍海外IP作品已有十多部，且涵蓋不同題材類型。

　　創(chuàng)作者為何對翻拍海外IP如此青睞？主要是出于經(jīng)濟(jì)利益的考量。相較于開發(fā)周期長、結(jié)果難以預(yù)測的原創(chuàng)，以及已為很多人熟知的國產(chǎn)IP，部分創(chuàng)作者更傾向于改編經(jīng)過市場檢驗(yàn)，票房和口碑較好，故事情節(jié)相對成熟，對于中國觀眾來說又有一定神秘度和新鮮感的海外IP，這樣創(chuàng)作效率相對較高，投資風(fēng)險(xiǎn)相對較低。不僅如此，翻拍海外IP，還可以激發(fā)觀眾圍繞翻拍作品與原作相比刪減或增加了哪些人物情節(jié)，為何這樣處理等問題展開討論，從而借助原作的知名度擴(kuò)大翻拍作品的文化空間和影響范圍。

　　但是，翻拍并非影視創(chuàng)作的終南捷徑。海外IP誕生于與中國不同的社會文化背景下，擁有獨(dú)特、自洽的文化邏輯。如果只是照搬照抄，在改編過程中不能秉持原創(chuàng)精神，從根本上觀察中國人的生活，站在中國觀眾的立場去思考，以獨(dú)特的藝術(shù)巧思彌合文化差異，作品很容易出現(xiàn)水土不服。近年來，翻拍海外IP作品的口碑評分大多低于原作，在及格線上下徘徊。比如懸疑片《瞞天過?！逢P(guān)鍵劇情的走向、特定節(jié)點(diǎn)反轉(zhuǎn)的設(shè)定，以及結(jié)局與原作如出一轍，故事發(fā)展已被熟悉原作劇情的觀眾預(yù)測到，驚險(xiǎn)刺激程度大大減弱。電視劇《深夜食堂》將原作中日本的居酒屋文化生硬插入中國故事里，讓熟悉路邊攤、大排檔的中國觀眾產(chǎn)生違和感。電影《人潮洶涌》里冷面殺手與群眾演員互換身份的故事，也因劇情設(shè)定過于離奇，脫離中國社會實(shí)際，難以引發(fā)觀眾的深層情感共鳴。

　　翻拍之作翻車的例子多了，就給觀眾留下一種印象——翻拍海外IP就是“炒冷飯”，代表主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)原創(chuàng)能力匱乏、創(chuàng)作誠意不足。近年來，每當(dāng)有翻拍片登陸影院，就會激起輿論關(guān)于翻拍是不是“東施效顰”的討論。2023年年底，某制片公司官宣將要翻拍日本電影《花束般的戀愛》。消息一出，立刻引發(fā)爭論。不少網(wǎng)友甚至展開二創(chuàng)比賽，各地版本的“花束般的戀愛”故事次第涌現(xiàn)。搞笑之外，足見觀眾對于“翻拍海外IP”的唱衰心理和誠心拷問。所以，影視市場上，片方主動將翻拍作為營銷話題的情況越來越少。比起借力原作的知名度，他們更在意觀眾對主創(chuàng)能力和誠意的看法。一邊是創(chuàng)作上對翻拍海外原創(chuàng)IP的趨之若鶩，另一邊是宣傳上對翻拍海外原創(chuàng)IP的遮遮掩掩，業(yè)界的矛盾心態(tài)可見一斑。

　　當(dāng)翻拍形成一種創(chuàng)作風(fēng)潮，就容易導(dǎo)致行業(yè)原創(chuàng)意識缺失，原創(chuàng)能力萎縮。一個國家影視業(yè)的健康發(fā)展，始終要依靠原創(chuàng)精品不斷涌現(xiàn)的強(qiáng)力支撐。盡管海外IP具有一定商業(yè)價(jià)值，也不宜一味依賴、過度開發(fā)。中國要想成為影視強(qiáng)國，就要提高原創(chuàng)能力，弘揚(yáng)原創(chuàng)精神。一方面，有關(guān)部門可出臺相關(guān)促進(jìn)政策，鼓勵原創(chuàng)。比如，設(shè)立專項(xiàng)資金，用于原創(chuàng)作品的制作推廣。對參與原創(chuàng)的企業(yè)和個人，給予稅收優(yōu)惠。對優(yōu)秀的原創(chuàng)作品及其創(chuàng)作者進(jìn)行表彰獎勵。設(shè)立原創(chuàng)影視基地，為創(chuàng)作者提供優(yōu)質(zhì)的創(chuàng)作環(huán)境和資源，包括設(shè)備、場地、資金、技術(shù)支持等，降低創(chuàng)作成本，提高創(chuàng)作效率。加大對原創(chuàng)作品的市場推廣力度，包括影院、電視臺、網(wǎng)絡(luò)平臺、影視節(jié)展等渠道。加強(qiáng)與國際市場的合作交流，引進(jìn)先進(jìn)的制作理念和技術(shù)，推動本土原創(chuàng)與世界接軌。加強(qiáng)對知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，打擊盜版和侵權(quán)行為，保障原創(chuàng)者的合法權(quán)益。另一方面，大力培養(yǎng)影視創(chuàng)作人才，強(qiáng)化“劇本為王”。高校、教育機(jī)構(gòu)可與影視公司合作，提供更多實(shí)踐機(jī)會和資源，吸引更多年輕人投身原創(chuàng)事業(yè)。加強(qiáng)劇本創(chuàng)作培訓(xùn)，培養(yǎng)優(yōu)秀編劇人才，通過劇組實(shí)踐活動，傳授劇本寫作實(shí)戰(zhàn)技巧。提高編劇環(huán)節(jié)的投入，激發(fā)編劇創(chuàng)造力。

　　俗話說，“別人嚼過的饃不香”。要讓影視創(chuàng)作充滿原創(chuàng)動力、煥發(fā)生命活力，與其絞盡腦汁一再站在外國IP的肩膀上止步不前，不如扎根中國火熱的現(xiàn)實(shí)生活和深厚的歷史文化之中，從策劃、制作、播出，每個環(huán)節(jié)都拿出創(chuàng)新的態(tài)度，創(chuàng)造的勇氣，共同努力創(chuàng)作出更多新的優(yōu)秀作品，讓原創(chuàng)精神成為創(chuàng)作主流，這樣才能為影視行業(yè)在高質(zhì)量發(fā)展的主航道上破浪前行提供源源不斷的動力。

　　《光明日報(bào)》（2024年03月27日 15版）