參考消息網(wǎng)10月18日?qǐng)?bào)道印度尼西亞《雅加達(dá)郵報(bào)》網(wǎng)站10月16日刊登以《十年進(jìn)展：“一帶一路”帶來(lái)的全球性變革》為題的文章，作者系伊姆蘭·哈立德，全文編譯如下：

　　在“一帶一路”倡議迎來(lái)10周年里程碑之際，中國(guó)近日發(fā)布了《共建“一帶一路”：構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的重大實(shí)踐》白皮書(shū)。

　　從地理上說(shuō)，“一帶一路”已吸引150多個(gè)國(guó)家和30多個(gè)國(guó)際組織的參與，相關(guān)國(guó)家的總?cè)丝诩s占世界人口總數(shù)的75%。該倡議的影響力已擴(kuò)展到經(jīng)濟(jì)、文化和生態(tài)等各個(gè)領(lǐng)域。

　　“一帶一路”是中國(guó)全球參與的一個(gè)決定性時(shí)刻，標(biāo)志著它在世界舞臺(tái)上開(kāi)始占據(jù)顯著位置。在過(guò)去10年里，它開(kāi)啟了一個(gè)變革時(shí)代，在全球各地留下了不可磨滅的印記，并展現(xiàn)了其在全世界的深遠(yuǎn)影響力。

　　隨著蒙內(nèi)鐵路、中老鐵路、雅萬(wàn)高鐵等眾多旗艦項(xiàng)目竣工并投入運(yùn)營(yíng)，這些里程碑將大大促進(jìn)新興經(jīng)濟(jì)體的發(fā)展。

　　據(jù)世界銀行估計(jì)，到2030年，共建“一帶一路”每年將為全球產(chǎn)生1.6萬(wàn)億美元收益，占全球GDP的1.3%。隨著交通走廊和經(jīng)濟(jì)樞紐網(wǎng)絡(luò)不斷擴(kuò)大，該倡議還擁有巨大潛力，將助力促進(jìn)貿(mào)易、刺激投資并提升無(wú)數(shù)人的生活水平。

　　自“一帶一路”倡議提出以來(lái)，構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的愿望已經(jīng)從概念發(fā)展為具體行動(dòng)，從富有遠(yuǎn)見(jiàn)的理想發(fā)展為實(shí)實(shí)在在的成就。越來(lái)越多的國(guó)家開(kāi)始贊賞中國(guó)的主張：發(fā)展是世界各國(guó)的權(quán)利，而不是少數(shù)國(guó)家的專(zhuān)利。

　　“一帶一路”倡議在世界舞臺(tái)上策劃了一場(chǎng)深刻的變革，這有五個(gè)令人信服的原因。

　　首先，它令有關(guān)發(fā)展的話(huà)語(yǔ)成為一項(xiàng)關(guān)鍵的全球關(guān)切。第二，中國(guó)與其他發(fā)展中國(guó)家之間建立了前所未有的聯(lián)系。第三，它為新的全球重組和新的全球政治范式鋪平了道路。第四，它在全球范圍內(nèi)傳播了中國(guó)哲學(xué)的基本原則。第五，它帶來(lái)了一種新穎的制度，讓我們得以一窺這樣一種世界秩序：多數(shù)人的福利優(yōu)先于少數(shù)人的利益——一種真正非凡的對(duì)全球動(dòng)態(tài)的重新想象。

　　盡管一度受到疫情影響，但隨著世界慢慢恢復(fù)正常，“一帶一路”倡議重新煥發(fā)活力。這種韌性也證明了“一帶一路”在不斷變化的全球環(huán)境下的非凡適應(yīng)性。事實(shí)上，該倡議是一股堅(jiān)定而又敏捷的力量，反映了它所接觸的世界不斷變化的情況。

　　當(dāng)審視參與共建“一帶一路”的國(guó)家時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)，發(fā)展中國(guó)家始終對(duì)相關(guān)合作持正面態(tài)度，但并非所有發(fā)達(dá)國(guó)家都很熱情。必須承認(rèn)，發(fā)展中國(guó)家往往面對(duì)更大的發(fā)展挑戰(zhàn)。盡管如此，需要指出的是，“一帶一路”的包容性延伸到所有國(guó)家，它希望有盡可能多的國(guó)家參與，包括那些更發(fā)達(dá)的國(guó)家。

　　“一帶一路”倡議不僅僅是推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的手段，更是通向共同繁榮的道路。它旨在彌合地區(qū)分歧，推動(dòng)貿(mào)易進(jìn)步，促進(jìn)亞洲、歐洲、拉美和非洲的可持續(xù)發(fā)展。

　　“一帶一路”合作的未來(lái)充滿(mǎn)了各種可能性。作為21世紀(jì)一項(xiàng)意義深遠(yuǎn)的長(zhǎng)周期系統(tǒng)性全球努力，該倡議已經(jīng)踏上了持久征程。其最初的框架主要側(cè)重于同發(fā)展中國(guó)家的伙伴關(guān)系，但現(xiàn)在它已成為全球發(fā)展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議蓬勃發(fā)展的基石。這些進(jìn)步的倡議代表了對(duì)最初愿景的擴(kuò)展，提供了一系列增強(qiáng)全球發(fā)展和“一帶一路”成就的動(dòng)態(tài)策略。

　　在傳統(tǒng)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目持續(xù)推進(jìn)的同時(shí)，數(shù)字互聯(lián)互通的重要性將推動(dòng)相關(guān)地區(qū)對(duì)數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施的大量需求。數(shù)字領(lǐng)域?qū)⒃凇耙粠б宦贰钡南乱浑A段扮演關(guān)鍵角色。與此同時(shí)，綠色和海洋經(jīng)濟(jì)也將成為發(fā)展引擎。這些多層面的發(fā)展為增長(zhǎng)、合作和共同繁榮描繪了一幅充滿(mǎn)希望的圖景。（編譯/李莎）