作者：徐珊珊

　　近日，虎年首部進口大片——《尼羅河上的慘案》在中國內(nèi)地公映，這是阿加莎·克里斯蒂同名小說第三次被翻拍成影視劇。

　　作為享譽世界的“推理小說女王”，阿加莎·克里斯蒂是自帶流量的大IP，備受全世界讀者和影迷關(guān)注。但是，2022年新版《尼羅河上的慘案》在中國內(nèi)地上映后，目前口碑與票房不如預(yù)期，反而勾起了許多觀眾對原著小說和1978版同名影片的懷舊之情。

　　尼羅河下潛伏的暗流

　　“最常見的謀殺動機是什么，波洛先生？”“最常見的是金錢，也就是說，為了各種各樣的利益。然后就是報復(fù)，還有愛情、恐懼、純粹的恨……”這是小說《尼羅河上的慘案》中阿勒頓夫人與大偵探波洛的一段對話。

　　《尼羅河上的慘案》是阿加莎·克里斯蒂創(chuàng)作的長篇小說，1937年11月首次出版，被眾多讀者視為“阿婆”（中國讀者對阿加莎·克里斯蒂的昵稱）的經(jīng)典之作。年輕漂亮的姑娘琳內(nèi)特擁有巨額財產(chǎn)。她愛上了好友杰奎琳的未婚夫西蒙，并閃電結(jié)婚。這對新婚夫婦在埃及開始了蜜月之旅。在尼羅河的豪華郵輪“卡納克號”上，琳內(nèi)特在睡夢中被槍擊身亡，桌上昂貴的珍珠項鏈也不翼而飛。誰是殺害她的真兇？兇手的作案動機是什么？眾多人物矛盾和關(guān)系交織，猶如平靜的尼羅河下潛伏的暗流。

　　《尼羅河上的慘案》案件發(fā)生在一個相對密閉的空間——一艘豪華郵輪上。郵輪上的人看起來都有謀殺動機。這種相對封閉的密室空間在阿加莎·克里斯蒂筆下曾多次出現(xiàn)，是《東方快車謀殺案》里在大雪中停運的豪華列車，是《羅杰疑案》中的芬利莊園，是《底牌》里的夏塔納先生家里……

　　那么，如何從錯綜復(fù)雜的人物和關(guān)系中抽絲剝繭找到真兇呢？波洛曾向人解釋過自己的破案過程：“我把所有的事實重新仔細過濾了一遍。你知道，就像手頭有一堆拼圖游戲的碎片，毫不相關(guān)、貌似平淡的細枝末節(jié)，必須用這些事實碎片拼出一幅完美無缺的圖形?！痹凇赌崃_河上的慘案》中，這些碎片包括充滿嫉妒和怨恨的情敵、游覽神廟時從天而降的巨石、不翼而飛的昂貴珍珠項鏈、欲言又止的貼身女仆、不期而遇的財產(chǎn)經(jīng)紀人等。跟隨波洛的腳步，觀眾一起加入了這場尼羅河上的“拼圖游戲”。

　　三度改編的阿加莎經(jīng)典

　　《尼羅河上的慘案》這部小說與許多偵探推理小說的情節(jié)類似，其中有意外身亡的富豪、巨額遺產(chǎn)、愛情與背叛、連環(huán)兇殺案、層出不窮的陰謀詭計、看似完美的不在場證明等，還少不了一位冷眼旁觀、深藏不露的大偵探。小說跌宕起伏、充滿懸念的故事情節(jié)曾吊足了讀者的胃口，進行影視化改編后的效果如何呢？

　　1978年，小說《尼羅河上的慘案》首次被搬上大銀幕，演員陣容十分強大，其中有多位奧斯卡得主。1979年，中國引進這部大片，上海電影譯制廠配音演員畢克、丁建華、童自榮等人為這部譯制片配音，成為幾代中國人心中的經(jīng)典回憶。

　　這部40多年前上映的影片，重點展現(xiàn)了推理破案全過程和人性的幽微曲折，全程還原了波洛的推理線索。同時，展示了尼羅河、金字塔、卡納克神廟、阿布辛貝神廟等埃及著名景點和當(dāng)?shù)厥芯顖鼍?。波洛等人在尼羅河畔旅行時，許多小販上前推銷兜售的場景及劇中人物騎驢、騎駱駝等旅行體驗，都源于喜愛周游世界的阿加莎·克里斯蒂自身經(jīng)歷。

　　2004年，英國獨立電視臺（ITV）拍攝了電視系列劇《大偵探波洛》第九季第三集——《尼羅河上的慘案》，由大衛(wèi)·蘇切特飾演大偵探波洛。

　　以上兩次改編都獲得了阿加莎·克里斯蒂眾多書迷和影迷的認可，目前在豆瓣上獲得了8.5和8.4的高分。

　　2022年，由肯尼思·布拉納執(zhí)導(dǎo)，肯尼思·布拉納、蓋爾·加朵等人主演的影片《尼羅河上的慘案》上映，這是肯尼思·布拉納第二次飾演波洛。該片目前豆瓣評分6.0，上映8天，中國內(nèi)地票房不足5400萬元。5年前，肯尼思·布拉納曾執(zhí)導(dǎo)阿加莎·克里斯蒂同名小說改編的影片《東方快車謀殺案》，首次在片中扮演大偵探波洛。

　　經(jīng)典重拍為何遇冷？

　　2022版《尼羅河上的慘案》為何在中國內(nèi)地遇冷？一些觀眾認為，與1978年上映的同名影片相比，新版影片減少了部分人物的出場、懸疑色彩不足，鋪墊太長反轉(zhuǎn)太少。有媒體評價該片是“一船滿是新手的‘劇本殺’”，還有媒體甚至認為“《尼羅河上的慘案》成為慘案”。

　　阿加莎·克里斯蒂的作品在全世界擁有眾多書迷，他們對其作品非常熟悉，許多觀眾已經(jīng)提前知道案情和真兇。因此，將她早已被“劇透”的經(jīng)典小說再次改編為電影，面臨著如何營造更多觀影樂趣的問題。

　　2022版《尼羅河上的慘案》在片頭增加了一段波洛的戰(zhàn)場經(jīng)歷和情感歷史，并解釋了他留胡子的原因。將書中沉穩(wěn)冷靜、縝密睿智的大偵探塑造成一個有些沖動的人物，一些觀眾對這樣的改編并不認同。他們認為不必要的人物前史讓人昏昏欲睡，不能對塑造人物起到正面效果。

　　此外，主線人物的塑造力度不足。與舊版相比，新版影片對琳內(nèi)特、杰奎琳和西蒙三人的情感糾葛這條主線描繪力度不足，難以讓觀眾對他們的遭遇和選擇有更多共情。

　　其實，阿加莎·克里斯蒂對陷入情感糾葛的主角充滿了悲憫和同情，在書中描繪了一段令人深思的愛情挽歌?！熬拖裎覀冊谶@條船上開始旅行，你也開始了自己的旅程——在湍急的水流上，在危險的巖石中間，駛向不知吉兇的水域……”波洛在書中提醒杰奎琳不要再沉迷于這場情感困局中，“如果一個人錯過了機會，就會一錯再錯，而機會是沒有第二次的?！鼻∪绨⒓由た死锼沟傩≌f《長夜》所提醒的那樣，“人往往不知道一生當(dāng)中真正重要的時刻——直到為時已晚?！钡?，盲目投入這段無望愛情的杰奎琳，最終還是不可避免地走向了那條不歸路，這樣的命運悲劇更讓人扼腕嘆息。（徐珊珊）